Saimdang, Diario de la luz
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
Nunca hubiera soñado que el Señor RADE es Coreano.
Son Coreanos, también.
¿Disculpe?
RADE no es un individuo. Más precisamente, es un grupo, una organización.
Los casos de arte asiático oriental son manejados por miembros de Asia oriental.
"The Little Bouquet", que se convirtió en un tema candente últimamente, fue manejado por miembros europeos.
Deben ser muchos miembros.
No conocemos el número exacto de miembros, ni conocemos la identidad ni la nacionalidad de los demás.
¡Es demasiado! En cuanto a la pintura del monte Geumgang,
incluso antes de que el Señor Han Sang Hyeon nos enviara correos electrónicos, ya habíamos iniciado nuestra investigación.
Tan pronto como vimos su vídeo.
A pesar de que enviamos el correo, fue una pérdida.
No estamos seguros dónde y cómo empezar a desentrañar.
El mejor caso es revelar la falsificación y la obra de arte auténtica al mismo tiempo. O está bien para adquirir al menos uno de ellos.
De cualquier manera, podemos revelar la verdad.
Pero el profesor Min Jeong Hak quemó el artículo genuino.
Pero, ¿realmente cree que el Profesor Min lo quemó?
¿Estaría realmente bien, Señor Rector?
Una vez que sea designado como Tesoro Nacional después de la exhibición, este artículo será para siempre
la pintura genuina del Monte Geumgang para las siguientes generaciones.
Además, estamos dejando tal mentira para el presente y el futuro, como un legado.
¿Qué pasa con ella ahora? Con respecto a este problema,
ni siquiera hablen una palabra de ello. ¿Entienden?
¡Oye! Vamos a beber.
Directora,
sea real o falsa no es algo que deberíamos juzgar.
Si los espectadores sienten la última belleza de ella,
entonces lo que es real es verdadero, ¿no es así?
Una persona como Min Jeong Hak, quien es codicioso, después de poder, y ambición...
¿Un experto en arte es así?
¿Realmente quemaría el artículo genuino imprudentemente?
Entonces. ¿Está diciendo que hizo uno falso y lo quemó?
El profesor Min es el único quien sabría eso. Pero votaré por el falso.
En cualquier caso, si mi predicción es correcta y el artículo genuino no fue quemado, pero existe
entonces debemos averiguar su paradero—la ubicación exacta.
Si solo eso puede pasar, entonces podemos atacar al Profesor Min de alguna manera.
He estado molestando al Profesor Min constantemente por mensajes y correo.
Está definitivamente en un estado nervioso, así que si podemos agitarlo un poco más, el podría hacer algo extremo.
Necesitamos ver por esa oportunidad e ir por ello en ese momento.
¿Por qué se está mostrando,
y exponiendo todo ante mi?
Eso depende de mí.
Tengo una pregunta más.
¿Ha ayudado, por casualidad, con el dibujo de mi hijo,
y enviado una postal?
¿Es usted el Señor RADE?
Bueno...
La pintura de mi hijo fue cargada en el blog del Señor RADE.
¡Oh! Bueno...
¿Es cierto? Usted es ese RADE, ¿cierto?
No.
¿Entonces quizás sabe quién es?
Podría aparecer a su lado otra vez.
♬ La que me abrazó, que estaba llena de dolor ♬
♬ Esa persona eres tu ♬
Si, Jefe. Hice lo que me dijo que hiciera.
Debió haberla conocido tu mismo, en lugar de solo revelar mi cara. En cualquier caso, ¡ella es una belleza total!
Si, entiendo. Me mantendré observando y le daré la información que ella necesite.
Sí. Sí, jefe. Adiós.
♬ Esa persona eres tu ♬
Así que RADE dijo que la verdadera Pintura del Monte Geumgang debe seguir existiendo.
Oye, ¿crees que es verdad?
Si, ese es el caso, el Profesor Min posee el artículo genuino,
¿El presidente o el director de SUN saben sobre ese hecho?
Si actúas de esa manera, ¿cuándo cambiará este mundo tan irracional?
¿En 10 años? ¿En 100 años?
En lugar de maldecir a la nación infernal, ¿por qué no tratar de arreglarlo juntos?
Ustedes chicos solo confíen en mí y síganme.
Hasta cuando...
¿Hasta dónde debemos seguirlo?
¿Quién es?
¡Omo, omo!
Na... Profesor Asistente Nam! ¿Qué le trae por aquí?
¿Por qué estás aquí, Hyung?
E-Esto... esto... P-Podría ser...
Es correcto. La Pintura Genuina de Monte Geumgang.
La saqué de la habitación secreta del Profesor.
El Profesor Mino no quemó el artículo genuino.
¡Vaya! ¡Así que, es así! ¡Es una serpiente venenosa!
¿Pero por qué no los estás trayendo?
Por lo menos una vez...
No, quiero decir por una vez, quise ser honorable.
He vivido como basura todo este tiempo.
Perdón por todo lo que he hecho.
¿Qué? ¿En serio?
Así, ¿tiene el artículo genuino?
Si. Está justo a un lado de nosotros.
¡Vaya! ¡Tan extraordinario evento! Nunca esperé eso.
Empezando desde ahora, realmente debemos planear las cosas bien. Aunque es importante poseer la pintura del monte Geumgang,
es más importante tenderle una trampa al Profesor Min y su banda.
Entonces, ¿qué hay de esto?
El único propietario del monte Geumgang es el que dibujó esto.
Sólo su guardián cambiará.
Vuelva el coche a la escuela. ¡De prisa!
La Pintura del Monte Geumgang ¿dónde podría estar ahora?
Si, si, ¡Profesor! Quiero decir, Señor Provost.
No está aquí.
¿Dónde está el Profesor asistente Nam?
Todavía no esta aquí.
No pude ponerme en contacto con él desde anoche.
¡Encuentra al Profesor Asistente Nam justo ahora!
¡Y revisa todo el CCTV de en frente y descubre rápidamente quién vino cerca!
Si, entiendo.
Debe ser Seo Ji Yoon.
¡Seo Ji Yoon, esa bruja!
- Ahora que la Pintura del Monte Geumgang está desaparecida, el profesor Min debe estar fuera de su mente. - Debe estarlo.
La última vez dijo que envió mensajes continuamente al Profesor Min,
Y que si lo agitábamos un poco más, podría actuar irracionalmente.
Eso es por lo que estoy diciendo esto.
Es una buena idea.
Cuando actúa con urgencia, estoy seguro de que se saldrá por la borda y mostrará su debilidad.
¡Responde!
Llamadas perdidas: 33 Del Profesor Min
¿Cuántas veces está llamando? ¡Qué molestia! ¡No puedo soportarlo!
Este es RADE. He recibido un aviso con respecto a la pintura original del Monte Geumgang.
Necesito su explicación.
Si no responde a mi petición, descargare toda la información en mi blog.
Hay un lugar al que tenemos que ir rápidamente.
Nunca he temblado antes mientras hacia trabajos de restauración, pero, ¿por qué estoy temblando tanto?
Deje de llorar, y hágalo bien., Sunbae.
Oh, oh, ¡eso es cierto! ¡Oye, Ji Yoon!
Échale un vistazo a esto. Casi me olvido de esto. ¿Lo recuerdas? La poesía de John Donne.
Esto... ¿Por qué estaba esto insertado en el Diario Soojinbang?
Me pregunto...
¿Qué es esto? La edad del material geológico y fabricado es el mismo que el del Diario Soojinbang.
Pero si Saimdang lo escribió, debería estar escrito en coreano clásico.
Es un poema llamado" Una Despedida"
John Donne, un poeta inglés del siglo XVI. Este es un poema que realmente me gusta.
Incluso después de restaurar el Diario Soojinbang hasta el final, no menciona nada acerca de este memo.
-Por ahora, déjame colgar una cosa más. Apurarme y limpiar. -Está bien.
Nuestras dos almas,por consiguiente, son una,
aunque debo irme, no lo soporto aún
Una brecha, pero una expansión, como el oro al aire delgado golpeado.
"Geun Gum" es "Chi Ga Ji Bon". (Diligencia y frugalidad es la base para controlar el hogar)
"Hwa Soon" es "Je Ga Ji Bon". (Armonía y obediencia es la base para refinar la casa)
"Dok Seo" es "Gi Ga Ji Bon". (La lectura es la base para levantar la casa)
"Soon Ri" es "Bo Ga Ji Bon". (Seguir la razón es la fundación de preservar el hogar)
"Geun Gum" es "Chi Ga Ji Bon". (Diligencia y frugalidad es la base para controlar el hogar)
Niños.
- ¡Madre! ¡Madre!
¡Madre! ¡Madre!
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
La vida es como una flor que florece solo una vez. El cielo y la tierra son un gran árbol.
Después de florecer brevemente, cae de nuevo.
No hay razón para sentirse equivocado o con miedo.
Así como es su elección elegir la vida,
es mi elección aceptar la muerte.
Salir del mundo es vida.
Volver a donde provenimos es la muerte.
Incluso si la hoja cae, no hay razón para lamentarse.
Esta es mi elección para proteger el árbol.
Parece como que la luna está a punto de despertar de su siesta.
La siesta de la Luna, dices.
Esa es una expresión interesante.
El sol está enojado con
la luna que duerme todo el día y finalmente se despierta tarde en la noche.
Cuando está oscuro en la noche, la luna sola
ilumina el mundo en contra de la oscuridad.
El sol no se da cuenta del trabajo duro que es,
aunque la luna está protegiendo al sol siempre a su lado.
Saimdang...
No tengo arrepentimientos, incluso si muero ahora.
Los tres días que pasé contigo en la Montaña Geumgang se quedarán en mi corazón para siempre.
Gyeom.
¡Gyeom!
Recibiré el castigo.
Viviré en esta fría cárcel en lugar de ti, si es eso lo que me dicen que haga.
Si me dicen que tomarán todas mis posesiones y me dicen que vaya al exilio, lo haré entonces.
También estaré encantada de recibir el veneno,
mientras tú puedas vivir...¡Solo si tú puedes vivir,
lo haré todo!
Si te hubiera escuchado desde el principio, tía,
la situación no se habría vuelto de esta manera.
En lugar de estudiar, como me dijiste, estaba vagando alrededor del este y oeste.
Ha trabajado duro
criando un hijo que no se suponía que sería suyo.Debió haber sido duro para usted.
Las manchas oscuras y cada arruga en su cara...
Todas aparecieron por mi culpa.
Pero la única cosa que puedo hacer por usted ahora es
decir, " lo siento."
Lo siento tanto.
No.Tienes que vivir.
Es por eso que tienes que hacerlo.
¿Qué hijo muere antes que su mamá?
No puede hacer eso.
No se puede ir antes que yo.
¡No! ¡No, Gyeom!
No puede.
Lo siento.
Saimdang regresó, ¿dijiste?
Ella dijo que regresó del Monte Geumgang.
¿Y qué pasó con el Príncipe Eui Seong?
Estamos buscándolo en todos lados.
No podría ser que no lo estabas atrapando a propósito, ¿no?
Su majestad, ¿cómo me atrevería?
Saimdang de la familia Shin,
pon a esa bruja bajo arresto domiciliario.
Hasta mi orden, no la dejen
dar un paso
o dejar su casa.
Como diga, Su Majestad.
Príncipe Eui Seong.
Te haré lamer mis pies
y rogarme.
¡Mi señora!
¿Por qué hay tanta gente viniendo en grupo? ¿Quiénes son esas personas?
¿Qué es?
¡Saimdang de la familia Shin, escuche!
En el libro de cuentas que hemos confiscado, encontramos la sospecha de corrupción y extorsión,
hasta que la investigación se complete, se le somete a un arresto domiciliario.
¿Qué es sospecha de extorsión, Madre?
No hay manera de que hubieras recibido soborno, madre.
Esperen, esperen. Cuando dicen crimen de extorsión...
¿No significa eso que nuestro Hyeon Ryong no es elegible para tomar el examen civil nacional?
¡No hay manera! He manejado la Comuna Yang Ryu con más transparencia que nadie.
¿No escucharon? ¡Rodeen la casa!
¡Si, señor!
Bajo arresto domiciliario por crimen de extorsión y corrupción.
Esposa, ¿qué está pasando aquí?
¿Qué en el mundo está pasando?
Su Alteza, Su Majestad puso a la Señora Shin bajo arresto domiciliario.
¿Qué pasa con el tío Eui Seong?
Todavía no hay noticias de él.
- Madre.- Seon.
Atrapará un resfriado. Por favor entre y duerma un poco.
¿Por qué estás saliendo, y no estás durmiendo?
No puedo dormir.
¿Qué en la tierra está pasando...
Estoy tan apenada por ustedes.
Es todo culpa de su madre.
¿Por qué está apenada, Madre?
No hizo nada malo.
El único quien debería estar apenado es padre—
Seon.
Nuestro Seon ha crecido para ser tan confiable.
No te preocupes, y ve a dormir un poco.
Si. Debe ir a dormir, también, Madre.
Bien.
¿Quién es?
Eso no tiene sentido.
¿Cómo pudo el príncipe Eui Seong poner la espada a Su Majestad?
¿Cómo podría suceder algo así?
¿Entonces qué debo hacer?
¡Por mi culpa, el Príncipe Eui Seong se convirtió en un criminal que cometió un grave delito contra el Rey!
¿Está diciendo que solo me quede sentada?
El tiempo no es bueno.
Su Majestad está tratando de atrapar al tío Eui Seong, usándola como cebo.
Voy a tratar de llegar a alguna manera. Así que, si por casualidad, el tío viene aquí,
por favor dígale que se esconda por un tiempo.
Está bien.
Las cosas saldrán bien, así que no te preocupes demasiado.
Todo lo que tengo que hacer es mantenerme escondido por un tiempo.
No puede estar pasando.
Es por mi.
Por mi, el príncipe Eui Seong está...
La promesa de que hagamos la pintura el el Monte Geumgang juntos,
¿no puedo guardarlo ahora?
No, no.
No, no puede ser.
¡Tío!
¡Tío! ¿Por qué está aquí?
Debe esconderse en algún lado.
La Señora Shin también está bajo arresto domiciliario.
¿Qué clase de cosas ridículas e insondables suceden?
Hoo.
¿Hace cuántos años te conozco?
¿Disculpe?
Mientras me acompañabas, has soportado todo tipo de humillación y dolor.
Has sufrido mucho.
¿Recuerdas
cuando tratamos de subir por la pared de la casa de las Ginseng y luego fue capturado y casi fue golpeado hasta la muerte?
Por supuesto que recuerdo.
Aunque era un tiempo inmaduro e imprudente,
No tengo arrepentimientos ahora.
Como un hombre,
fue un tiempo que vivimos gloriosamente.
Junto a usted, tío,
el tiempo inmaduro cuando subimos por la pared de la casa de las cortesanas...
Me gustó ese tiempo.
Aunque soy pariente de un rey,
No tengo nada
y no tengo talento. Esta persona buena para nada
vivió como un hombre y humano, gracias a usted, tío.
Hoo,
No eres ningún bueno para nada, o un tonto sin talento.
Tienes el más cálido corazón en Joseon.
Así que no digas cosas así.
¡Aquí!
Tengo una última petición.
Voy a ir a la prisión de la Real Oficina Judicial.
La señora Shin...
Te pido que cuides bien a Saimdang.
¡Tío! ¿Qué estás diciendo?
¿Estás diciendo que irás a la prisión de la Real Oficina Judicial voluntariamente?
¡Tienes que ir a algún lado y rápidamente esconderte!
¡Tío!
¿Qué estás diciendo? Sírveme un vaso.
Su Majestad, el gran criminal, Lee Gyeom, ha venido voluntariamente a la Oficina de Justicia Real.
¿Qué quiere hacer con respecto a la Señora Shin?
¿Qué es ahora?
Escuche esto, Saimdang de la familia Shin.
Como resultado de la investigación de corrupción en la comuna Yang Ryu, no hubo evidencia concreta de extorsión,
es la orden real de Su Majestad, revocar el arresto domiciliario.
Así que esta diciendo que la liberara, ¿verdad?
¡Cielos! ¿Qué hay con este fiasco? Primero, la arrestan como una criminal terrible y luego la liberan de inmediato.
Ustedes solo están jugando en un sube y baja. ¡En un sube y baja!
- Apresúrate y ven, apresúrate y ven.- ¿Adónde vas?
¿No sabes cuando estas personas cambiaran de opinión? No sabes cuando estarás atrapado aquí. Me voy.
No es eso, pero... Se cuidadosa. No corras. Estás embarazada.
¿Qué están haciendo? Dense prisa y salgan.
De casualidad, ¿el Príncipe Eui Seong ha regresado?
Él voluntariamente fue a la Oficina de Justicia Real y dijo que recibiría el castigo.
Su crimen es en contra del rey, así que parece que se le dará veneno a beber.
Oh, ¿qué fue eso?
¿Usted vino?
Señora. ¿Qué paso con Nuestra Señora?
La Señora afortunadamente fue liberada del arresto en su hogar.
Y parece que nuestra Comuna Yang Ryu será capaz de operar otra vez.
¿Qué sucedió con el Príncipe Eui Seong?
Bueno, el Príncipe Eui Seong esta... de alguna manera...
¡¿Qué podría hacer el Príncipe Eui Seong para convertirse en un criminal traicionero?!
Demonios.
Se llama así mismo un rey,
él hace crímenes que no existen y hace que una persona sufra como un perro. ¿Eso está bien?
- ¿Esto solo ha sucedido una o dos veces en la tierra de Joseon (Corea)? - Oye, mantente callado.
Aigoo, en tiempos como estos, ¿no tenemos que regresar a lado de la Señora?
Es cierto. Apresurémonos y vayamos con la Señora.
Sí. Rápido, rápido. Vámonos.
¿Por qué regresaste?
Vine a recibir veneno.
Alto.
¿Por favor déjenme ver al Príncipe Eui Seong?
¡Déjenme verlo solo una vez!
Por favor, por favor, se los pido.
- Déjenme verlo solo una vez.- ¿Dónde crees que esta? ¡Váyase de inmediato!
¿Quieres recibir el veneno?
En vez de vivir escondido como un criminal por el resto de mi vida,
prefiero reconocer todo y recibir veneno.
¡Qué basura!
No es que vayas a recibir veneno, pero es algo que te voy a dar.
¡Quiere decir que soy yo quien decidirá si vivirás o morirás!
Haga lo que usted desee.
Sin embargo--
¿Estás hablando acerca de Saimdang?
¡Por favor déjenme entrar solo una vez! ¡Por favor, se los ruego!
Por favor déjenme verlo.
¡Alto!
Hay una orden real de no permitir entrar a nadie.
No, no.
Por favor váyase. ¿Mmm?
¡Príncipe Eui Seong!
¡Príncipe Eui Seong! Estoy aquí.
Por favor déjenme reunirme con el Príncipe Eui Seong.
Qué relación tan tenaz hay
entre tú y Saimdang.
Príncipe Eui Seong.
¡Príncipe Eui Seong! ¡Príncipe Eui Seong!
- ¡Por favor, solo una vez!- ¡Qué están haciendo, que no se la llevan!
¡No" ¡No, no puede!
¡No puede hacer esto! ¡Príncipe Eui Seong!
Príncipe Eui Seong, no puede hacer esto.
Usted no puede hacer esto.
No, no puede.
No debe. Por favor perdonenlo.
¿No es eso tan desesperadamente triste?
El lamento de esa mujer es...
Para el criminal traicionero Yi Gyeom, por favor apresúrese y dele a beber veneno.
¡El crimen de fascinar a los jóvenes y confundir a los ciudadanos,
el crimen por meterme en las políticas con ideologías torpes.
el crimen de crear una facción en el Salón Bi Ik, donde se suponía que florecería el arte y la cultura en Joseon,
todos esos crímenes admito!
Así que, por favor, perdone a Saimdang y a su familia.
Gyeom.
No tengo intención de tocar a esa mujer.
Sin embargo, dejare que el resto de su vida este en dolor.
Por siempre culpable de dejarte elegir la muerte en vez de ella.
Y pronto, como deseas,
te matare, también.
Muévanse a un lado.
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
¡Su Majestad! Su Majestad.
Su Majestad,
por favor disculpe al Príncipe Eui Seong.
El Príncipe Eui Seong no ha hecho nada malo.
Es por mi. Por favor arresteme.
El Príncipe Eui Seong no ha hecho nada mal, Su Majestad.
Qué escena de lagrimas.
Tú y Gyeom están pidiendo que los maten por el bien del otro.
¡Su Majestad! Su Majesta,
por favor disculpelo.
Por favor arresteme, Su Majestad.
El traicionero criminal Yi Gyeom será,
en Mayo 15, será exiliado a la Isla de Tamra. (Viejo nombre de Jeju)
En ese lugar, él recibirá veneno.
¡No, Su Majestad!
¡Su Majestad! ¡No, usted no puede!
¡Su Majestad! No puede.
¡Su Majestad!
Es esto... ¿esto es verdad?
¿Realmente es su decisión?
¡Aigoo, Mi Señora!
- ¡Mi Señora! - ¡Mi Señora!
Se está mojando.
¿Porqué están todos aquí?
¿No se fueron todos a sus ciudades natales?
Mientras usted esté aquí, Mi Señora, ¿A dónde pudiéramos ir?
Ésta es nuestra ciudad natal.
Así es. ¿A dónde iríamos, dejándola, Mi Señora? No, nos iremos.
No podemos irnos.
Mi Señora, mantenga su ánimo, ¿de acuerdo?
- Señora, mantenga su ánimo arriba.
Gracias.
Muchas gracias.
Usted no necesita estar agradecida.
Los días que fluyen están apresurando la muerte de un hombre inocente.
Sentado en una habitación confinado, no hay nada que puedo hacer.
Los días que fluyen son... ¿apresurando la muerte de un hombre inocente?
Esta miseria llega a los cielos.
Recuerdos pasados...
¿Registrar? ¿Voy a tratar de registrarlos?
Esta miseria llega a los cielos. Aunque me caiga en agonía,
Regreso a mis memorias pasadas,
Y trato de recordarlas todas.
Nuestras dos almas, por tanto, que son una,
Una brecha, pero una expansión, como el fino y delgado oro late
Una brecha, pero una expansión, como el fino y delgado oro un latido.
Nuestras dos almas, por tanto, son una, Aunque debo irme, no lo soporto todavía. Una brecha, pero una expansión, como el fino y delgado oro a la falta de un latido.
De ninguna manera. Esto no tiene sentido.
¿Por qué hace tanto frío? Ji Yoon, No va a trabajar afuera hoy.
¿Qué te pasa? Pareces distraída.
Pero Sunbae, ¿crees que el profesor Min se moverá de la manera que predijimos?
Ha transcurrido mucho el tiempo.
Sé, lo que dicen.
Oh, eso es correcto. ¿Está bien dejar ésta pintura?
Oye, nadie sabe cuál es esta. Todos están buscando de arriba para abajo para la Pintura del Monte Geumgang.
- Oh, está lloviendo. - Sheesh.
- Hye Jeong. - ¿Eh?
- Sang Hyeon. - ¿Sí?
Mira ésta pintura.
La pintura se está desvaneciendo.
¿Qué estás diciendo?
No hay nada malo en ella.
Diario de Soojinbang.
Soojinbang última parte del diario.
¿Se ha descifrado la última parte?
Sí, si, si.
Sí, se ha completado.
Mi tristeza extrema llega a los cielos,
El profundo rencor está hirviendo y derritiéndose en mi de día y noche.
El corazón de Saimdang fue...
apareciendo en la pintura.
Ji Yoon, ¿estás bien?
¿Q-qué ocurre, Sunbae?
No. No.
¡Hey! ¡Muévanse!
¿Dónde está Seo Ji Yoon ?
- ¿Quiénes son ustedes?- ¿Quién es usted?
Se supone que hay un montón de cosas preciosas aquí.
¿Los envió Min Jeong Hak?
- No sé sobre eso. Miren a su alrededor. - Sí.
¿Qué están buscando?
¡Le estoy diciendo que no hay nada!
¿Porqué están haciendo esto?
¡Ah, en serio! ¿Por qué están haciendo esto? No hay absolutamente nada!
¡No¡ ¡No, usted no puede!
¡Atrápala! ¡Atrápala!
¡Muévete! ¡Apártese del camino!
¡Cógela!
¡Muévansen, bastardos!
¡No!
¡Detente ahí mismo!
¡Aish! ¿No te detendrás ahí?
¡Necesito protegerla!!
¡Pare ahí!
¡No!
- ¡No! - ¡Déjeme ir!
- ¡Dámelo! - ¡No, por favor!
¡No¡
¡Déjenme ir!
¡No!
¡Aish!
¡Ah, en serio! ¡Vámonos!
Esto es...
Pero esto es... ¿Dónde es?
¿Yo... morí?
Es extraño.
¿Quién es?
¿Saimdang?
¿Me conoces?
Un poco. No, tal vez, muy bien.
¿Dónde es esto?
¿Estoy en un sueño?
Puede ser, o no.
¿Quién eres?
¿Cómo es que eres tan parecida a mi?
Parece que el Diario Soojinbang que escribiste me atrajo hacia este lado.
¿Diario?
Los días que fluyen están apresurando la muerte de un hombre inocente.
Sentada en una habitación confinada, no hay nada que pueda hacer.
Esta miseria llega a los cielos. Aunque me caiga en agonía...
¿Pero cómo sabes eso?
Nuestras dos almas, por lo tanto, que son una,
Aunque debo irme, no aguanto todavía.
¿Qué es esto?
Creo que estábamos destinadas a conocernos.
Ese poema estaba dentro de su diario.
Es también mi poema favorito.
¡Príncipe Eui Seong! ¿Cómo el Príncipe Eui Seong...
¿Dijiste, Príncipe Eui Seong?
"Rubens' "Hombre en traje coreano".
¿La persona en esta pintura fue todo el camino a Italia?
San Francisco Javier. Su nombre en carácteres chinos es Bang Jae Gak.
Puede encontrar a un hombre en traje coreano entre nosotros.
Príncipe Eui Seong.
El que conoció a Javier y cruzó a Italia.
Fue el Príncipe Eui Seong.Es cierto.
¿Conoce al Príncipe Eui Seong?
Nunca me he encontrado con él, pero lo conozco muy bien.
Encontré su diario en Italia.
¿Italia? ¿Dónde es ese lugar?
Está al final de las regiones occidentales. Es un lugar muy lejano.
También encontré su retrato en ese lugar.
¿Mi retrato?
Si mi suposición es correcta, creo que es un retrato que el Príncipe Eui Seong pintó para usted.
No, estoy segura que es cierto.
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
¡Ji Yoon!
No tengo mucho tiempo.
Año de Imi, mayo, en Italia. ¡Asegúrese de recordarlo!
Tal vez porque necesitan dinero para facturas de hospital, están pidiendo una negociación rápida.
Mantendré la pintura a salvo.
¡No fue un sueño! ¡Perdone al Príncipe Eui Seong!
El poema que no debe salir al mundo. Estoy enviando la última copia a Su Majestad.
Es la única manera de salvar al Príncipe Eui Seong.
En el camino, gire hacia Gyodong.
En el camino, ¿te ordenó matarme?